..the city of Rome, the people, the landscapes and other

venerdì 13 giugno 2008

Fountain of the Tortoises - Fontana delle Tartarughe


This beautiful fountain known as “the Tortoise” is a magical creation (1581) by Giacomo della Porta The fountain had to be builds in the nearby ghetto in Piazza Giudia but on the intervention of the Mattei family it was built here in.
Questa bella fontana detta "delle Tartarughe" è una magica creazione(1581) di Giacomo della Porta La fontana doveva essere costruita nel vicino ghetto, in piazza Giudia, ma l'intervento della potente famiglia Mattei fece sì che essa venisse costruita qui


The fountain originally rested on a base consisting of a few steps, according to Della Porta's traditional scheme.
The unusual composition was considerably different from the other fountains built so far, and the people were very impressed by the final result, also because of the variety of colours: a deep grey upper basin (grey African marble), a white baluster with grey veining, small lower basins speckled in grey, red and white (portasanta marble), and the bronze statues.

In origine la fontana poggiava su una base formata da pochi gradini, secondo il modello tradizionale del Della Porta.
L'insolita composizione dei gruppi bronzei era molto diversa da quella delle altre fontane costruite fino ad allora, e la gente rimase davvero colpita dal risultato finale, anche per via della varietà di colori: il catino sommitale grigio scuro (bigio africano), il balaustro bianco venato di grigio, i piccoli catini in basso screziati di grigio, rosso e bianco, e le statue color bronzo.


Almost one century later (1659), pope Alexander VII had the fountain restored, and on this occasion he decided to add something above the four figures; their fingers did not reach the edge of the top basin (probably this was due to the few changes that had been agreed during the making of the fountain). Four bronze tortoises were created for this purpose, and placed on the basin so to fill the gap. Obviously, the fountain's name steadily turned into "of the Tortoises".
Quasi un secolo dopo (1659), papa Alessandro VII fece restaurare la fontana, e in questa occasione decise di apportare un'aggiunta alle quattro figure; le loro dita non raggiungevano il bordo del catino superiore (forse in conseguenza delle anzidette modifiche, apportate a costruzione già avviata). Furono realizzate all'uopo quattro tartarughe di bronzo, e posizionate in modo da riempire gli spazi vuoti. Com'era prevedibile, il nome della fontana mutò stabilmente in "delle Tartarughe".

11 commenti:

Anonimo ha detto...

this is another one masterpiece!!!

The Exception ha detto...

Che bellezza! Dov'è questa fontana abita, quale piazza? Mia fontana favorita è di Netuno in Piazza Navona. :)

nazzareno ha detto...

La "fontana delle tartarughe" si trova in Piazza Mattei

claude ha detto...

Quelle merveille cette fontaine ! J'aime bien la petite tortue. Cette fontaine est un véritable chef-d'oeuve. C'est en fait une fontaine qui ressemble à une fontaine ! Elle fait partie de tout ce que j'aime en matière de fontaines. Merci de nous montrer cette splendeur !

Mathilde ha detto...

Bonjour Nazzareno,

C'est une grande gentillesse de nous offrir tous les angles de cette magnifique fontaine, nous ne savons plus où regarder pour "tout voir"... J'entends le bruit léger interminable, je vois cette couleur banquise si rare, éclairée par le bassin blanc..

Et puis ce geste si tendre de redresser la tortue tombante pour la remettre sur sa tête....
Cette personne inanimée a de grands sentiments....

Bonne journée et bon WE à bientôt.

hpy ha detto...

Voici encore des photos qui méritent d'être agrandies. Alors on y voit encore mieux les belles couleurs des bâtiments et de la fontaine. Tout va si bien ensemble.

vero ha detto...

Che bella, la mia migliore amica ha appeso in camera un quadro ad acquerelli che rappresenta proprio questa fontana. Lei è proprio innamorata di questo scorcio e dice che quella delle Tartarughe è la fontana più bella che abbia mai visto.

Alex ha detto...

Cette fontaine est très belle. Les tortues sont adorables.

J'aime beaucoup la couleur des murs du bâtiment derrière.

Je ne suis pas venue ici depuis longtemps, désolée, j'ai eu beaucoup de travail.
Bon dimanche.

Lucie ha detto...

Quelle merveille, que cette fontaine qui a traversé les siècles et qui est la conséquence de tant de volontés.
Quelle merveille, que tu connaisses et que tu nous racontes si bien son histoire : la décision de l'emplacement de l'édification, de l'ajout des tortues qui répondent à la volonté de puissants, etc...
Et ce curieux mélange des couleurs et des matières. Il me semble que d'ordinaire, même si une œuvre est faite de différentes pièces, cela est inapparent car le matériau et la couleur sont uniques.
Le résultat est magnifique. A la fois très complexe et très moderne, je trouve, dans la fluidité de ses diverses composantes.

Bonne fin de dimanche, Nazzareno.

lyliane ha detto...

AH! les fontaines de Rome, que de chefs d'oeuvre, toutes plus belles les unes que les autres!

Marie-Noyale ha detto...

Il fallait y penser a ces petites tortues rajoutees!!!
Quelles couleurs magnifiques entre la fontaine et les murs de la place.


Discover Various Artists!

"Are you mad about what has been happening inside Iran these days? Well then take a deep breath... blow it all into a Green Balloon... and wait until Friday afternoon to send it up to the sky, wherever you are on this planet. Millions of Iranians inside Iran are planning to paint the sky green on Friday exactly at 1pm Tehran time. The non-violent green movement is being cracked down on the ground, so lets take it to the sky."