..the city of Rome, the people, the landscapes and other

venerdì 4 gennaio 2008

The Epiphany - La Befana



This is Navona square.
It is still night.
The vendors wait for that make day in order to begin to sell all that one is necessary for the festivity of the Epiphany feast.
According to the tradition the night between the 5 and 6 January an old lady (the Befana) comes down from the sky (to horse of one broom) and door gives to the good children and coal to those bad ...you how!


Questa è piazza Navona.
E' ancora notte.
I venditori aspettano che faccia giorno per iniziare a vendere tutto quello occorre per la festa della Befana.
Secondo la tradizione la notte tra il 5 e il 6 gennaio una vecchia signora (la Befana) scende dal cielo (a cavallo di una scopa) e porta regali ai bambini buoni e carbone a quelli cattivi...come voi!

6 commenti:

hpy ha detto...

J'espère que la Befana te portera des bonbons aussi, car toi tu nous gâtes avec tes photos de nuit.

claude ha detto...

Buon Giorno !
Très belle photo ! J'aime bien les deux points bleus. Mangez vous la galette des rois pour l'Epiphanie ?
As tu regardé mon second message sur ton post d'hier ?

nazzareno ha detto...

HPY: je suis certain que ton bas sar plein de gâteaux.

Claude: J'ai lu ton message et je t'ai indiqué un bon traducteur, (l'usage moi aussi). Les gallette ne les connaissent pas par contre. Quand compris par ces parties, tu me les feras goûter.

Lucie ha detto...

Bonsoir Nazzareno, c'est seulement maintenant que je passe chez toi, mais au fond, je crois que ce moment est celui de la journée que je préfère, lorsque la nuit commence à tomber. Dehors les gens continuent à s'affairer dans le froid et dans les lumières qui s'allument une à une et le ciel a encore des restes de lueurs du jour...
Bien sûr à Rome, le soleil est en avance dans sa course et demain il se lèvera plus tôt qu'à Cergy....
Je reviens d'acheter le livre que tu m'as recommandé de Baricco "cette histoire là" et je l'offrirai à mon futur gendre qui adore le monde automobile et la lecture...

Tout cela en préambule pour te dire :
*J'aime les photos de nuit, comme les tiennes, qui montrent la vie et ce n'est qu'en ce moment où les jours sont courts que l'on peut en faire (sauf que moi je suis rentrée chez moi)
*Dimanche midi, nous allons aller tous, avec ma fille et son compagnon et il y aura aussi mon plus grand fils, nous irons chez ma belle-soeur, et nous en profiterons pour tirer les rois.
Chaque pays, chaque région a ses traditions.Cette vieille femme, la Befana, ressemble à une personne qui serait à la fois le père Fouettard et Saint Nicolas des régions du Nord et de l'Est de la France (fêté le 6 décembre)
Et même en France à l'occasion de l'Epiphanie, nous nous partageons des gâteaux différents, soit une brioche, soit une galette avec de la crème au beurre et aux amandes à l'intérieur, soit un gâteau. Le principal est qu'il y ait une fève, qui symbolise le petit Jésus dans sa crèche....

Bon samedi, bon dimanche et à lundi, Nazzareno...

Dusty Lens ha detto...

Pretty soft lights and looks cold in the piazza.

Fabrizio - ikol22 ha detto...

Nazzareno, I'm sure that Santa or simply "Gesù Bambino" as probably you called Him (like me), took you a very simple gift: the increased ability to catch the best light and colours in each image of the year, isn't it?


Discover Various Artists!

"Are you mad about what has been happening inside Iran these days? Well then take a deep breath... blow it all into a Green Balloon... and wait until Friday afternoon to send it up to the sky, wherever you are on this planet. Millions of Iranians inside Iran are planning to paint the sky green on Friday exactly at 1pm Tehran time. The non-violent green movement is being cracked down on the ground, so lets take it to the sky."